Näytetään tekstit, joissa on tunniste saksa. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste saksa. Näytä kaikki tekstit

sunnuntai 12. tammikuuta 2020

Vaihtovuosi Saksassa

Kiinnostavatko erilaiset kulttuurit, vieraat kielet ja uudet kokemukset? Siinä tapauksessa vaihtoon lähteminen voisi olla sinun juttusi. Martsarin abi Pihla Paloheimolle se oli.

Olin Etelä-Saksassa, Stuttgartin ja Ulmin lähellä 10 kuukautta vaihdossa. Lähdin Saksaan vasta syyskuun puolessa välissä, koska Baden-Württembergin osavaltiossa, jossa olin, loppuu kesäloma silloin. Meillä oli ensimmäisenä viikonloppuna starttiseminaari, jossa käytiin läpi tärkeimpiä neuvoja edessä olevalle vuodelle. Tapasin siellä yhteyshenkilöt ja muut vaihtoon lähteneet.
Aina kuulee, että aluksi kaikki tuntuu tuntemattomalta ja oudolta ja se pitää paikkansa. Ympärillä on vain vieraita ihmisiä ja uusi kulttuuri. Ensimmäinen viikko kului totuttelussa normaaliin arkeen. Näin jälkeenpäin ajateltuna, en edes tajunnut, kuinka väsynyt olin jokaisen päivän jälkeen. Koko ajan piti keskittyä siihen, mitä muut sanoivat, koska enää ei ollut itsestään selvää, että ymmärsin. En halunnut käyttää englantia, koska tiesin, etten oppisi saksaa niin hyvin, jos sortuisin siihen. Se vaati minulta enemmän, mutta myös tietenkin kanssaihmisiltäni.
Kävin Saksan lukion 11. luokalla, joka vastaa Suomen lukion toista luokkaa. Sain itse valita aineet, joita opiskelin melko vapaasti, matikka ja äidinkieli (saksa) olivat pakollisia. Näiden pitkien aineiden lisäksi valitsin kolme muuta pitkää ainetta, jotka olivat kemia, englanti ja kuvataide. Kaikkien piti opiskella vähintään kahta luonnontiedettä. Suomessa on siis huomattavasti vapaampaa. Oppitunteja minulla oli minimimäärä, mutta vähemmän kuin kaikilla muilla. Vapaa-aikaa oli siis paljon. Kuljin ensimmäisessä perheessä pyörällä kouluun, toisessa kävellen ja kolmannessa bussilla. Saksalaiset menevät usein lähimpään lukioon, joten pyöräily on hyvin suosittu tapa. 
Saksalaisissa kouluissa ei ole ilmaista kouluruokaa, eikä kaikissa kouluissa edes ole ruokalaa. Koulu alkaa noin puoli kahdeksalta tai kymmentä vaille kahdeksan riippuen koulusta, ja lounastauko on vasta yhdeltä. Sen takia suurin osa tekee leipiä aamupalaksi ja lounaaksi ja sitten illalla kotona syödään päivän ainoa lämmin ateria. Kaikki aina ihmettelivätkin, että eikö suomalaiset liho, kun he syövät viisi kertaa päivässä ja peräti kaksi lämmintä ateriaa. Mutta itse ainakin lihoin muutaman kilon Saksassa, todennäköisesti ruuan takia, koska saksalainen ruoka on ehkä vähän rasvaisempaa ja söin niin paljon vaaleaa leipää. Oli päiviä, jolloin söin pelkästään leipää.
On monia syitä, miksi lähdin vaihtoon. Kolme painavinta syytä olivat, että en tiennyt, mitä teen lukion jälkeen (en kyllä tiedä vieläkään), halusin tehdä jotain mukavuusalueeni ulkopuolelta ja oppia oikeasti puhumaan saksaa. Miksi juuri Saksa? Olen opiskellut kolmea kieltä: englantia, ruotsia ja saksaa. Koin, että osaan englantia tarpeeksi hyvin ja että saksa on tulevaisuuteni kannalta tärkeämpi kuin ruotsi. Osasin myös saksaa jo valmiiksi paremmin kuin ruotsia. Saksa maana on aika ilmeinen valinta, jos haluaa oppia saksaa, koska Itävallassa ja Sveitsissä puhutaan saksaa omalla tavallaan.
Jouduin vaihtamaan perhettä kaksi kertaa. Vaihdot eivät siis olleet suunniteltuja. Toinen perheeni oli itse asiassa pahempi kuin ensimmäinen, juuri se, mitä jokainen vaihtari pelkää. Kolmas perheeni oli itse asiassa kaverini perhe. He pyysivät minua tulemaan sinne, ilman sitä olisin lentänyt etuajassa takaisin Suomeen. Siitä päästäänkin vaihdon negatiiviseen puoleen. Vaihdossa on vieraiden ihmisten armoilla. Vaikka vaihtovuosi vaatiikin itsenäisyyttä, koin, että välillä minulla ei ollut yhtään sananvaltaa asioista, jotka koskivat minua. Päätökset tehtiin jossain muualla. Tutut ja turvalliset läheiset ovat kaukana Suomessa, joten heihin ei voi turvautua. Parasta vaihdossa on se, että tutustuu uusiin ihmisiin, sekä heidän kanssaan koetut tilanteet. Heistä voi tulla elinikäisiä ystäviä, joita ei voi korvata. Koko vaihtovuosi on unohtumaton kokemus, joka tahtomattakin muutti minua ihmisenä.
Vaikka olin aikaisemminkin itsenäinen, itsenäistyin paljon ja olen nyt eri tavalla itsenäinen kuin ennen vaihtoon lähtöä. Kaikki kokemukset, sekä negatiiviset että positiiviset, kasvattivat minua ihmisenä ja maailmankuvani laajeni. Saksan kielen taitoni paranivat huimasti. Aikaisemmin saksan puhuminen tuntui vaikealta, mutta nykyään se on helppoa ja luonnollista. Heti paluuni jälkeen oli niin outoa kuulla suomea joka puolella, koska joskus kaipasin sitä, että saisin puhua suomea jonkun kanssa. Kun tulin takaisin Suomeen unohdin lähes kaiken, mitä oli tapahtunut vuoden aikana ja nyt puolen vuoden jälkeen siitä olen alkanut muistamaan vaihdon alun tapahtumia, jotka tuntuvat niin kaukaisilta. Saksa ei myöskään enää puske esiin niin vahvasti. Olen sopeutunut takaisin Suomen arkeen (ja pudottanut ne muutamat kilot, jotka lihoin). Olen tyytyväinen päätöksestäni lähteä vaihtoon ja pidän sitä onnistuneena, vaikka vaihdoinkin kaksi kertaa perhettä. 

Vaihtovuosi ei ole tarkoitettu kaikille. Täytyy olla avoin, sopeutuvainen, aloitekykyinen ja itsenäinen. Jos et pysty olemaan erossa perheestä ja kavereista enempää kuin kaksi viikkoa, älä lähde, koska lukuvuosi tai -kausikin on huomattavasti pidempi aika. Ei tarvitse olla älyttömän sosiaalinen, mutta tuntemattomille ihmisille jutteleminen ei saisi olla ongelma. Suosittelen vaihtoon menemistä, jos sitä on jo valmiiksi miettinyt tai jos on kiinnostunut vaihdosta. Tärkeintä on, että kokee olevansa valmis siihen. Vaihtovuosi on täysin uusi kokemus, jota on vaikea selittää, koska se pitää kokea itse. Vaihtoon mennessä jättää kaiken tutun taakseen, perheen, kaverit, harrastukset, koulun yms. Kuulostaa jännittävältä, mutta myös pelottavalta.


Teksti & kuvat: Pihla Paloheimo

tiistai 3. syyskuuta 2019

Martsari & Voltaireschule

Viime viikolla martsarilaiset saivat taas vieraakseen ystävät Potsdamista. Porukalla nautittiin
kesäisestä säästä ja mukavasta yhdessäolosta. Yhdessä palattiin myös viime kevään Saksan
reissuun, josta alla oleva juttu kertoo.
Hei ykköset! Kohta kerätään taas uusi porukka Potsdam-projektiin, pysykää kuulolla!

         

Sunnuntaiaamupäivällä 7.4. kymmenen hengen matkaporukkamme kokoontui Helsinki-Vantaalla
hyvissä ajoin ennen Berliiniin lähtevää lentoa. Paikalla oli tietenkin myös mukaan lähtevät opettajat.
Taru ja Päivi-Maria, sekä rehtori Salme. Ilmassa oli jännitystä ja hyvää fiilistä tulevasta seikkailusta.

          

Ensimmäinen ilta meni isäntäperheisiin tutustuessa ja Potsdamia ihmetellessä. Oli mahtavaa päästä
viimein tapamaan omat parit! Ensimmäisenä iltana kaikki saivat jo ihania muistoja, kun omat perheet
olivat järjestäneet kivaa tekemistä. Osa porukasta oli käynyt perheineen piknikillä, osa
kiipeilypuistossa ja osa tutustumassa Berliiniin. Sää oli aurinkoinen ja saapuminen kohteeseen
kaikin puolin onnistunut!




Maanantain ja tiistain aikana pääsimme tutustumaan saksalaisten pariemme kouluun, ja
kiertelemään aurinkoista Potsdamin kaupunkia kävellen sekä pyöräillen. Illat vietimme usein lähes
koko porukalla. Maanantai-illan vietimme järven rannalla hengaillen ja tiistaina saksalaiset parimme
veivät meidät paikalliseen kiertävään tivoliin. Ilta oli mielettömän hauska ja auringon laskeuduttua
Potsdam näyttäytyi kauniina tivolin korkeimmista laitteista. Oli myös mahtavaa maistella paikallisia
herkkuja tivolin kojuista.





Keskiviikon vietimme Berliinissä kierrellen. Kävimme tutustumassa mm. Valtiopäivätaloon, Berliinin
muuriin, holokaustimuistomerkkiin sekä muihin tuttuihin nähtävyyksiin. Shoppailulle ja muulle
vapaalle kiertelylle jäi myös aikaa, ja aika hyvin me suomalaiset sitä Primarkissa kulutettiinkin.  

         

Torstaina lähdimme koko porukalla parin tunnin melontaretkelle järvelle. Järvimaisemat oli upeat,
mutta sää olisi voinut olla aavistuksen lämpimämpi. Viimeisenä iltana kokoonnuimme grillaamaan
erään saksalaisen takapihalla. Ruoka oli hyvää ja jokaiselle löytyi varmasti jotain mieluisaa. Nuotion
äärellä hyvän musiikin soidessa tunnelma oli vähän haikea, sillä uusien ystävien kanssa olisi
mieluusti viihtynyt pidempääkin.

   

Perjantaiaamuna oli aika sanoa perheille ja saksan pareille heipat. Fiilis oli vähän alakuloinen, mutta
lohtua toi ajatus ensi syksyn vastavierailusta jolloin näemme taas! Vietimme vielä suomiporukalla
päivän Berliinissä, ja alkuillasta alkoi kotimatka. Lentokentällä oli ihana vielä fiilistellä yhteistä
matkaa ja kokemuksia. Kaiken kaikkiaan reissu ystävyyskoululla mahtavien paikallisten luona asuen
oli huikea kokemus, ja varmasti jokainen matkalla mukana ollut voi sitä tuleville opiskelijoille
suositella!


Kiitos vielä mukana olleille opettajille ja rehtorille, sekä koko reissuporukalle. Sisukkaat Suomi äijät
kiittää ja kuittaa!


Reetta Salovirta 18D
Noora Köykkä 18D
Matleena Vaara 18D

torstai 23. elokuuta 2018

Vaihtari-Millan tunnelmia kesän alusta

Viime lukuvuonna Martsariin saapui kolme valloittavaa vaihto-opiskelijaa, joista saksalainen Milla kirjoitti vaihtovuotensa lopussa vuodestaan Suomessa ja tunnelmistaan palatessaan takaisin Saksaan.

---

I am Milla Kuusela, 17 years old. Some of you might know me as the finnish girl, who is from Germany.

Why I want to become a exchange student? I want to see different school types. This school is very nice and I like it to be here. I heard so many things, that in Finland is the best school system and the people are nice here, too. So why Finland? Finland is my second home. Finnish is my first language that I learned. Here I have my whole family and it is nice to see all my friends here for a year and not once in a year while I am for the summer in Finland with my parents. My dad want that I go to Sweden for a year. But here I am.

My host family is very nice. I like them. I have two wonderful sisters and parents, who care about me well. In the family we have two horses, two dogs and a lizard. My life in that family has changed me. I am more independently. About that I am more than anything proud. But some things we do together. And this family become my second family.

The time in Finland was/is very nice. I have learned and experienced many new things. I see Finland yet in another way. I used to find it boring to come for the whole holiday to Finland. I think I will come next year to Finland with other thoughts. I met many people and we have become friends. I will see them next year too when I am for the summer here. The best about Finland is I think the people. They are so different than the people in Germany. I do not know why, but I like to be with my finnish friends. The next thing I like about Finland is the nature and the food. For example, I like to ride my bike. Two weeks ago I went to Helsinki by bike. I think in Germany I do not have this idea went to Frankfurt by bike. In Finland you can do so many activities, whether outdoors or indoors. Because of that I have continued my sports in Finland.

I will miss the time here in Finland because than I do not see my friends for a year. It is nice to be a exchange student. It is a other feeling to go to school. I am leaving in the second week in june (13.6.2018). I am than for four weeks at home. And totally I miss really my home. But I will miss my friends and my family here in Finland, too. Than I come back with my parents for the holidays.

Yes, it is very cool to be a exchange student. You can learn so many new things. I think it is important to make various experiences. You can meet new people, learn a new language or improve your english.

Teksti: Milla Kuusela

tiistai 15. toukokuuta 2018

Terveisiä opettajavaihdosta Potsdamista!

Suomessa oli vielä toukokuisen vilpoisat kelit, kun kolme Martsarin opettajaa pakkasi laukkunsa ja lähti viikoksi ystävyyskouluun helteiseen Potsdamiin. Vierailun taustalla on opettajavaihto, jonka tarkoituksena on vertaisoppiminen ja paikalliseen koulusysteemiin tutustuminen. Martsarin opettajat Heli, Sari ja Laura majoittivat marraskuussa saksalaisia Voltaire Schulen opettajia Suomessa, ja kevään matka oli vastavierailu.

Voltaire Schulessa voi opiskella viidenneltä luokalta abiturientiksi asti. Opettajia on yli 90, ja koulurakennus on suuri ja moniosainen.

 Usein Suomessa vieraillut Potsdamin opettaja Monika kutsui seurueemme vierailulle siirtolapuutarhakommuuniin.

- Kouluvierailu oli mielenkiintoinen kokemus. Näytti siltä, että opiskelijat jaksoivat keskittyä oppitunneilla erinomaisesti ja olivat aktiivisia keskustelijoita. Koulussa oli ehdoton kännykkäkielto, ja se selvästi vaikutti positiivisella tavalla tuntityöskentelyyn ja aiheeseen keskittymiseen, pohtii uskonnon ja psykologian opettaja Laura koulujen välisisä eroja.

Välituntisin opiskelijat työntyivät ulos nauttimaan auringosta ja seurustelemaan, nuorimmat opiskelijat potkivat jalkapalloa. Tunnelma tunneilla ja käytävillä oli rauhallinen. Opettajilla näytti olevan varsin luontevat välit opiskelijoihin, vaikka saksalaisessa koulussa ollaan suomalaisia muodollisempia. Opettajia kutsutaan aina Frau tai Herr -etuliitteillä ja sukunimellä.


Pyöräilymatka lähikylään yhdessä isäntänä toimineiden opettajien kanssa oli elämys.

- Huomasin myös asioita, jotka ovat Martsarissa paremmin: Voltaire Schulen oppitunnin pituus oli 90 min, mikä tuntui liian pitkältä. Luokkamme ovat paremmin varusteltuja kuin Potsdamissa. Myös martsarilaisten kouluruoka on luksusta verrattuna potsdamilaisten maksulliseen koululounaaseen, kertoo Laura, ja toteaa samaan, että ryhmäkoot olivat kyllä Saksassa pienemmät.

Kaikki opettajat olivat tyytyväisiä matkan antiin. Opettajavaihto mahdollistaa todellista kulttuurien kanssakäymistä, koska kouluelämän lisäksi perhemajoitus, retket historiakohteisiin ja saksalaiseen elämänmenoon osallistuminen tarjoavat kurkistusluukun muuallekin.

Heli, Laura ja Sari ystävyyskoulun pihalla

Teksti: Heli Groschup

keskiviikko 11. huhtikuuta 2018

Kansainvälisyyspäivän kuulumisia

Hola! Hallo! Jambo! 


Martsarin kansainvälisyyttä ja samalla myös monikulttuurisuutta juhlistetaan koulussamme aika ajoin - niin myös tänään perinteisen kansainvälisyyspäivän merkeissä. Tänä vuonna koulun seiniltä saattoi lukea opiskelijoiden matkakertomuksia sekä hyvän päivän toivotuksia useilla eri kielillä. Kielikäytävältä löytyi myös kartta, johon sai pistää nuppineulan paikkaan, jossa on käynyt. 

Martsarin kansainvälisyyteen päästiin tutustumaan myös ala-aulassa, jossa vaihtarit esittelivät kotimaitaan ja niiden kulttuureja sekä koulumme vaihtoprojekteissa mukana olleet kertoivat Tansania kummikoulun lisäksi Saksa- ja Ranska-projekteista. 

Emilia kertoi yhdessä Millan kanssa kotimaastaan Saksasta

Potsdamin ystävyyskoulun ständi

Lisäksi kuultiin filosofian tohtori ja Tuglas-seuran kirjaston- ja arkistonhoitaja Heikki Rausmaan mielenkiintoinen luento Viron historiasta aina esihistoriasta tähän päivään. Luennolta opittiin Viron historian käännekohtien lisäksi muun muassa se, miksi Suomen ja Viron kansallislauluilla on sama melodia. Luento oli hieno tapa tutustuttaa opiskelijat naapurimaamme historiaan Viro100-juhlavuoden kunniaksi.

Luento Viron historiasta

Teksti ja kuvat: Sanja Tuovila

keskiviikko 4. huhtikuuta 2018

Muistoja potsdamilaisten vierailusta 5.-10.9.2017

Martsarissa vieraili viime syyskuussa jälleen opiskelijoita ja opettajia ystävyyskoulustamme Potsdamista, Saksasta! Saksalaiset vieraat saivat tutustua muun muassa oppitunteihin ja suomalaiseen koulunkäyntiin sekä Helsinkiin ja lähialueen nähtävyyksiin. Tässä potsdamilaiset muistelevat menneen syksyn Suomen-vierailuaan.

Some beautiful days in September….. 


Last autumn we hardly said goodbye to our exchange partners of the Martinlaakson lukio, because we were meeting very nice students, families and teachers. It was really hard to leave.  

When we arrived at the Vantaa Airport on 5th of September, all of us were very, very excited but shy too. Not all of us talked that much in the first few hours, but politeness and interest in us, furthermore the parent welfare helped us to get in closer contact, so that Finland felt like a second home just after 4 days of being there.  

Between German and Finnish students and school life we noticed commons just as well as differences: e.g. the self-service in the Cafeteria, the possibility of playing table tennis in the hallway and that kind of fitness center inside the school building. These are things that were impressing to us and we wished we could have them in our school too. 

Henkilön Martinlaakson lukio kuva.
Keväällä 2017 Potsdamissa vierailleet Martsarin opiskelijat järjestivät vieraille hauskoja ohjelmanumeroita!
But we did not only take part in the lessons or learned something about the Finnish education system by Taru, we also had the possibility to discover Vantaa and Helsinki. The sightseeing tour of PäiviLinnanmäkiHeureka and the Design museum as well as the Mall of the Vantaa were highlights in our program.  

Last but not least we would like to say thank you to the students and teachers and families from the Martinlaakson lukio for creating such a wonderful and awesome exchange for us!  
We will recommend it to everybody! And certainly: some of us would like to come back!  

Helena Gärtner/ Viola Sperlich 

Henkilön Martinlaakson lukio kuva.
Potsdamilaiset Helsingin-vierailulla!


Kuvat: Martinlaakson lukion Facebook